ВНИМАНИЕ – КОНКУРС!

Редакция журнала «Бельские просторы» объявляет конкурс «Свобода злова» – на лучший критический материал (литературоведческая статья, рецензии, книжные обзоры, аннотации, анонсы).

В зависимости от выбранного жанра приветствуются объективность, глубина исследования, нетривиальность подачи, способность заинтересовать потенциального читателя.

В качестве объектов для критики использовать только книги республиканских издательств – «Китап», «Вагант» и др.

Тексты принимаются на электронном носителе или по e-mail с пометкой в теме «Свобода злова». Объем до 15000 знаков с пробелами.

Прием материалов до 1 декабря 2009 года.

Лучшие работы будут опубликованы, и авторы получат заманчивые предложения о дальнейшем сотрудничестве.

НАПОМИНАЕМ!

Продолжаются конкурсы, объявленные редакцией журнала «Бельские просторы» в 2009 году:

1. II-й республиканский конкурс поэтического перевода.

Посвящен 90-летию Народного поэта Башкортостана Мустая Карима. Предлагается стихотворение «Счастлив ли ты?..» Оригинал и подстрочник смотрите в №4, 2009, стр.207

Председатель жюри – Народный поэт Башкортостана, председатель Союза писателей РБ Равиль Бикбаев.

2. Детский литературный конкурс «Не вся Уфа…»

Принимаются на рассмотрение литературные произведения малых форм (стихотворение, сказка, рассказ, очерк и др.). Вам предлагается рассказать о полюбившимся вам местах Уфы. Приветствуется нетривиальность изложения и искренность.

Объем текста 1-3 машинописные страницы.

Язык – русский.

Возраст участников – 1 –11 классы.

Последний срок представления материалов в редакцию журнала «Бельские просторы –

1 декабря 2009 года.

В рукописи должно быть указано: имя и фамилия автора, адрес проживания, в какой школе и в каком классе автор учится.

Срок подведения итогов конкурса – конец 2009 года.

С рукописью желательно представлять и электронную версию материала.

Лучшие произведения будут опубликованы на страницах журнала «Бельские просторы», победители премированы.

ПОЗДРАВЛЯЕМ победителей первого республиканского конкурса поэтического перевода!

Хусаинов Айдар Гайдарович. Родился 28 февраля 1965 года в с. Кугарчи Зианчуринского района. Окончил Башкирский сельскохозяйственный и Литературный институты. Автор ряда поэтических и прозаических книг. Член Союза писателей РБ и РФ.

Андрианова Кристина Владимировна. Родилась в 1987 г. в Белебее. Студентка 4-го курса башкирской филологии и журналистики БашГУ

СОСТЯЗАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Редакция журнала «Бельские просторы» при поддержке Союза писателей РБ объявляет о начале II-го республиканского конкурса поэтического перевода. В этом году он будет посвящен 90-летию Народного поэта Башкортостана Мустая Карима. В выборе стихотворения редакция во многом полагалась на мнение сына поэта переводчика и литератора Ильгиза Каримова. Для состязания предлагается стихотворение «Счастлив ли ты?..»

Жюри конкурса возглавляет Народный поэт Башкортостана, председатель Союза писателей РБ Равиль Бикбаев.

В составе жюри:

Салават Абузаров – поэт, зав. отделом литературы и культуры газеты «Башкортостан»;

Марсель ГАФУРОВ – поэт, прозаик, литературный переводчик;

Владимир ДЕНИСОВ – поэт, литературный переводчик, председатель секции русскоязычных писателей СП РБ;

Ильгиз КАРИМОВ – литературный переводчик, публицист;

Александр Филиппов – Народный поэт Башкортостана, главный редактор литературной газеты «Истоки»;

Зульфия ХАННАНОВА – поэтесса, лауреат Государственной молодёжной премии им. Ш. Бабича;

Гульнур ЯКУПОВА – поэтесса

Подстрочный перевод Ильгиза Каримова

***

Спрашивают: «Счастлив ли ты?»

Какое ни есть счастье – при мне.

Не без тайны, есть и секрет -

Знаю его только сам.

Проходит жизнь. Особых

Вершин не достиг я.

Восхищался людским свершениям,

Людям не завидовал.

В саду, где соловей поет,

Стоял, замерев. Молча

Восхищался я влюбленными.

Восхищался, но не завидовал.

Ждал терпеливо

Того, чем наделит судьба.

Восхищался я гениями,

Но гениям не завидовал.

При виде нового дня от радости

Лились слезы из глаз.

Восхищался я этим миром,

Но миру не завидовал.

Счастье, что было, - со мною.

Согласным с жизнью - я друг.

Восхищался счастливыми.

Восхищался, не завидовал.